How to Find the Artifacts in the Bygone Settlement in Final Fantasy 7 Rebirth (FF7)

One quest unlocks another which unlocks another.